芭莉絲拍搞笑廣告 反將馬侃一軍
更新日期:2008/08/07 09:10


最近在美國共和黨總統候選人馬侃的競選廣告中,遭到消費的芭莉絲,反將馬侃一軍,她拍了一則搞笑廣告,上網第一天,就有三百多萬人次點閱。(夏明珠報導)

馬侃在上個禮拜的一則電視競選廣告中,把歐巴馬比做芭莉絲和小甜甜布蘭妮,暗諷他不過是虛有其表的交際,缺乏真正的治國能力。被無端消費的芭莉絲,在沉默多日之後,玩笑式的反將馬侃一軍,她拍的一則搞笑廣告,在網站上獲得熱烈迴響,達到最佳宣傳效果。

這則廣告是Funny or Die搞笑網站所提議,由他們設計內容,芭莉絲欣然同意,拍攝過程中,芭莉絲連提詞的海報都沒有用上,簡直比拍電影還要敬業。

廣告中的芭莉絲,身穿豹紋泳裝,腳蹬高跟鞋,搔首弄姿的躺在游泳池畔,宣佈參選美國總統,她煞有介事的介紹她的能源政策,同時還公佈她考慮邀請R&B小天后雷哈娜為競選搭檔。

這則廣告是在芭莉絲的住處拍攝,只花了幾個小時,網站負責人說,芭莉絲是免費演出,她被人無端消費,廣告替她出了口悶氣,這就是最好的酬勞,她也替網站吸引到大量人氣,做了一次免費宣傳,芭莉絲的經紀人沒有對這則廣告發表評論。


本則新聞由中廣新聞網提供 2008/08/07





 

影片內容

(以下是網路上找到的英文原文,跟個人口語化翻譯)

 He's the oldest celebrity in the world. Like, super old. Old enough to remember when dancing was a sin, and beer was served in a bucket. But is he ready to lead?"

他是世界上最老的名人,就、超級老。老到記得當年跳舞仍是罪惡,而啤酒仍裝在木桶裡。但,他已經準備好領導美國了嗎?


Hey America, I'm Paris Hilton and I'm a celebrity too,"
嗨!美國的同胞們,我是派瑞絲希爾頓,我也是名人!


Only I'm not from the olden days and I'm not promising change like that other guy. I'm just hot!
我有名不是因為我來自古老的年代,也不像另一個人不停承諾改變。我只是辣!


But then that wrinkly white-haired guy used me in his campaign ad, which I guess means I'm running for president.
但那個雞皮鶴髮的傢伙在他的競選廣告中用了我的形象,我猜那是代表我也在選總統囉!


So thanks for the endorsement white-haired dude, and I want America to know I'm like totally ready to lead.
所以謝謝那個老頭的背書,而我希望所有美國同胞知道,我已經完全準備好領導美國了!


Now I want to present my energy policy for America. Just as soon as I finish reading this article on where I can fly to to get the best tan.
我將發表我對美國的能源政策。不過要先等我讀完了這篇文章,找到能曬到最棒太陽的地方(拿起旅遊雜誌)


Oh, Maui. Loves it. Okay, so here's my energy policy. Barack wants to focus on new technologies to cut foreign oil dependency. And McCain wants offshore drilling. Well, why don't we do a hybrid of both candidates' ideas?

Oh,茂伊。我愛那裡。好吧,這是我的能源政策。歐巴馬想要專注在新科技讓我們能切斷對外國石油的依賴。
麥肯想要在近海做石油探鑽。那麼,我們何不把兩個候選人的方法合併呢?


We can do limited offshore drilling with strict environmental oversight while creating tax incentives to get Detroit makinghybrid and electric cars. That way, the offshore drillingcarries us until the new technologies kick in, which will then create new jobs and energy independence. Energy crisis solved,

我們可以在嚴格的環境監督下做有限的石油鑽探,同時增加稅率利多,讓底特律能夠生產油電混合和電動汽車。這樣的話近海鑽探就能在新科技出來前提供我們石油。同時創造了新工作跟能源獨立。能源危機就解決了!


I'll see you at the debates, bitches. Now, if you'll excuse me, I have to go pick out a vice-president. I'm thinking Rihanna. I'll see you at The White House. Oh, and I might paint it pink. I hope that's cool with you guys. Bye.

賤人,我們辯論會上見。不介意的話,我也該選個副總統了。我正在考慮Rihanna。我們白宮見了。喔,我可能會把它漆成粉紅色。希望你們都會覺得那很酷,拜拜。


I'm Paris Hilton and I approve this message 'cause I thing it's totally hot.
我是派瑞絲希爾頓,而我准許這段訊息因為我覺得這樣很正

Hollysis / 海鷗 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()